sth. is anathema to so. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Phrasen

sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Dorn im Auge
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Gräuel
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein

Verben

sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be directed at (oder: toward^AE) so. (oder: sth.); to be directed at (oder: towards^BE) so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. gelten  | galt, gegolten |
to be doubtful of (oder: about) so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. abfahren  | fuhr ab, abgefahren | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be hostile to (oder: toward^AE) so. (oder: sth.); to be hostile to (oder: towards^BE) so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. feind sein   veraltend
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
sth. is becoming to so.	etw.^Nom. steht jmdm. gut   Infinitiv: gut stehen
sth. is attributed to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. wird jmdm./etw. zugeschrieben   Infinitiv: zuschreiben
sth. is proper to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. ist jmdm./etw. eigen
sth. is accredited to so.	etw.^Nom. wird jmdm. zugeschrieben   Infinitiv: zuschreiben

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
to be	in spe
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt

Substantive

to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
mum-to-be (Brit.) [ugs.]	werdende Mutter

Beispiele

That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
I hope so.	Ich hoffe es.
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
is second to	ist der wichtigste nach
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..
It is forbidden to	Es ist verboten zu
It is important to	Es ist wichtig zu
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
It is a mystery to us	Es ist uns völlig unverständlich
It is sinful to ...	Es ist eine Sünde, ...
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is subject to restrictions	unterliegt Einschränkungen

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
concerning so. (oder: sth.)  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Aus dem Umfeld der Suche

execration, accursedness

Gräuel, Bannfluch, Bannstrahl, Kirchenbann, Verfluchung